« 2011年1月 8日 |メインページ| 2011年1月13日 »
2011年1月11日の記事
2011年1月11日
東の朝日の向こうへ 西の海原の向こうへ
『クリミナル・マインド』シーズン４第５話の再放送を録画しながら見ました。
昨日出勤して今日は休みだったので、都合がよかったのですが、
あいにく電気工事で３時間の停電の予定でした。
最後の部分だけでも是非もう一度見たいと思っていましたが、
工事が早く終わって、最初から見ることができました。
事件が解決して、イギリスの詩人 Gerald Gould (1885 - 1936) の
"Wander-Thirst" の冒頭が紹介されます。
グールドの名前を聞いたのはこのドラマが初めてでした。
Beyond the east the sunrise; Beyond the west the sea
And East and West the Wander-Thirst that will not let me be;
吹き替えでは、次のように訳されていました。
東の朝日の向こうへ 西の海原の向こうへ
旅を求める熱い思いは 私をとらえて離さない
YouTube で THE HALL BROTHERS の歌をみつけました。
http://www.youtube.com/watch?v=7xlTy4wvk_Y です。
原詩が
http://thestarlitecafe.com/poems/105/poem_90001292.html
に載っていました。